Undam (雲潭), nombrar

Ponerle nombre a algo llevó más tiempo de lo esperado. Incluso mientras comprábamos la tierra y buscábamos agua, el nombre de este lugar no se decidía fácilmente. Hubo muchos nombres que sonaban bien, pero un nombre que se ajustara perfectamente a esta tierra y al agua era difícil de encontrar. Este episodio es la historia de ese nombre, "Undam", que finalmente encontramos después de refinarlo durante mucho tiempo.

Un nombre que ya existía en el vecindario

La pista del nombre provino inesperadamente del vecindario. "Undam" era un nombre que ya existía en varios lugares de esta área. Hay una escuela primaria Undam, y también se transmite un antiguo nombre Undam Seowon. En lugar de inventar un nombre nuevo y extraño, decidimos heredar el nombre que esta tierra ha llevado durante mucho tiempo.

Hay algo diferente entre un lugar donde se le inyecta un nombre nuevo arbitrario y un lugar donde se hereda el nombre que la tierra ha llamado durante mucho tiempo. Este último tiene el peso del tiempo. Aunque somos nuevos aquí, queríamos respetar el nombre de esta tierra.

Cuando conoces el significado contenido en un nombre, ese lugar se ve diferente. El hecho de que "Undam" permanezca en esta área durante mucho tiempo significa que las personas antiguas también notaban el agua y la niebla de este lugar. El hermoso paisaje de esta tierra que descubrimos hoy, tal vez alguien lo conocía hace mucho tiempo. Superponer nuestro nombre sobre esa larga mirada fue una elección que puso paz en nuestro corazón.

Nube (雲), Estanque (潭)

Cuando desglosas "Undam" en caracteres chinos, se convierte en nube (雲), estanque (潭), "una piscina donde se refleja la nube". Dudaba si había un significado más adecuado para esta tierra y el agua.

Este lugar rodeado de montañas a menudo tiene niebla por la mañana. Las nubes pasan sobre el agua, y esa nube se refleja en el agua y tiembla. Ese momento tranquilo donde el cielo y el agua se encuentran, era exactamente lo que queremos dar a los visitantes. Un lugar que no es ruidoso, sino tranquilo, donde el corazón se calma simplemente permaneciendo un poco. Así era lo que queríamos crear.

La palabra "estanque" (潭)

En particular, el carácter "潭" (estanque) ocupó mucho espacio en mi corazón. Estanque no es simplemente agua, sino agua que está profunda y descansa silenciosamente. No es un arroyo superficial que fluye, sino agua que sube lentamente desde un lugar profundo. Se conecta con la naturaleza del agua que extrajimos de la profundidad de la tierra.

El agua de lugares profundos no es ruidosa. Aunque no fluye visiblemente en la superficie, lleva abundancia en su interior. Queríamos que este lugar fuera como esa agua. En lugar de captar los ojos con entretenimiento brillante, queríamos que el corazón se llenara tranquilamente mientras permanece. Pusimos ese deseo en un solo nombre.

El nombre decidió la dirección

Sorprendentemente, una vez que decidimos el nombre, las otras decisiones se hicieron más fáciles. Las cosas que no encajaban con el nombre "Undam" se filtraban naturalmente.

Las atracciones ruidosas y la imitación exótica no encajaban con este nombre. En cambio, montaña, agua, sombra, y una plataforma de descanso tranquila para el descanso. Siguiendo la dirección a la que apuntaba el nombre, refinamos qué agregar. Un buen nombre fue así la brújula del negocio. No fue el nombre el que nos dijo qué agregar, sino qué quitar.

Un nombre a ser llamado durante mucho tiempo

Un nombre, una vez dado, permanece juntos durante mucho tiempo. Por eso queríamos un nombre que no se vuelva anticuado incluso dentro de diez años, no un nombre refinado que siga las tendencias. "Undam", que esta tierra ha llevado durante mucho tiempo, fue un nombre reconfortante en ese aspecto. Espero que aquellos que vengan a este lugar en el futuro llamen "Undam" cómodamente, y recuerden una piscina tranquila con nubes reflejadas a través de ese nombre.

Hay un dicho de que terminas pareciéndote al nombre que usas. Espero que el nombre "Undam" se filtre así en quienes visitan este lugar. Un lugar donde solo al pronunciar el nombre, el corazón se calma un poco. Ese es nuestro deseo.

Después de decidir el nombre, comenzamos a dar forma a la tierra en serio. En el siguiente episodio, contaremos la historia del comienzo: la historia de comprar la tierra y cavar la primera pala.