Undam (雲潭), Donner un Nom

Donner un nom a pris plus de temps que prévu. Même après avoir acheté le terrain et trouvé l'eau, nous n'arrivions pas à décider comment appeler cet endroit. Nous avions beaucoup de noms qui semblaient justes, mais un qui conviendrait parfaitement à cette terre et à cette eau n'est pas venu facilement. Cet article raconte l'histoire du nom « Undam » que nous avons finalement trouvé après tant de réflexion.

Un Nom qui Existait Déjà dans ce Quartier

Le fil du nom s'est révélé se trouver de manière inattendue dans le quartier même. Depuis longtemps, le nom « Undam » existe ça et là dans cette région. Il y a l'école primaire d'Undam, et on dit qu'il existe même un ancien nom « Undam Seowon ». Au lieu de créer un nouveau nom étrange, nous avons décidé d'hériter simplement du nom que cette terre a porté longtemps.

Il y a une différence entre un lieu où un nouveau nom a été imposé et un lieu qui a hérité du nom que le quartier a longtemps appelé. Ce dernier porte le poids des années. Bien que nous soyons nouveaux à cette terre, nous voulions respecter le nom que cette terre possédait.

Quand on connaît la signification contenue dans un nom, l'endroit est vu différemment. Le fait que le nom Undam soit resté longtemps dans cette région pourrait signifier que les anciens habitants remarquaient aussi l'eau et le brouillard de ce lieu. La beauté de cette terre que nous avons découverte aujourd'hui peut avoir été connue de quelqu'un il y a très longtemps. Superposer notre nom à ce long regard était un choix qui apportait de plus en plus de réconfort à mesure que nous y réfléchissions.

Nuage (雲), Étang (潭)

Si on décompose le nom « Undam » en caractères chinois, cela donne « nuage » (雲) et « étang profond » (潭), ce qui signifie « un étang reflétant les nuages ». Nous n'aurions pas pu imaginer une signification mieux adaptée à cette terre et à cette eau.

Ce site, entouré de montagnes, est souvent couvert de brouillard le matin. Les nuages passent au-dessus de l'eau et se reflètent dedans en se balançant. Ce moment calme où le ciel et l'eau se rencontrent ressemble précisément au sentiment que nous voulons offrir aux visiteurs. Un endroit qui n'est pas bruyant, qui est tranquille, où simplement rester un moment apaise l'esprit. C'était le type de lieu que nous voulions créer.

Le Caractère « Étang » (潭)

En particulier, le caractère « 潭 » (étang) a longtemps retenu notre attention. Un étang ne signifie pas simplement de l'eau, mais une eau profonde et calme qui s'accumule. Pas un ruisseau qui coule peu profondément, mais une eau qui monte silencieusement de profondeur. C'était un caractère qui correspondait à la nature de l'eau que nous avions puisée de profondeur sous terre.

L'eau des profondeurs n'est pas bruyante. Même si elle ne s'écoule pas en surface, elle contient de l'abondance en elle-même. Nous voulions que ce lieu soit comme cette eau. Au lieu de capturer l'attention par des spectacles flashy, un lieu où l'esprit se remplit simplement en restant tranquillement. Nous avons mis ce souhait dans un seul nom.

La Direction que le Nom a Établie

Une fois le nom décidé, étonnamment, les autres décisions sont devenues beaucoup plus faciles. Les choses qui ne correspondaient pas au nom Undam se sont naturellement filtrées.

Les manèges bruyants, l'imitation exotique ne s'accordaient pas avec ce nom. Au lieu de cela, les montagnes, l'eau, l'ombre, et les bancs pour se reposer tranquillement — en suivant la direction que le nom indiquait, nous avons progressivement ôté les choses inutiles. Un bon nom est devenu ainsi la boussole de notre entreprise. Le nom nous a appris non pas ce qu'il fallait ajouter, mais ce qu'il fallait enlever.

Un Nom à Porter Longtemps

Un nom, une fois donné, dure longtemps avec vous. C'est pourquoi nous voulions un nom qui ne deviendrait pas démodé même dix ans plus tard, plutôt qu'un nom élégant à la mode. « Undam », que cette terre a porté longtemps, était un nom rassurant à cet égard. Si les visiteurs à venir appelaient confortablement « Undam » et se souvenaient d'un étang calme reflétant les nuages à ce nom, il ne pourrait y avoir rien de plus gratifiant.

Il existe un dicton selon lequel vous ressemblez au nom que vous portez. Nous espérons que le nom Undam s'imprègnera ainsi chez ceux qui visitent cet endroit. Un lieu où simplement prononcer le nom apaise un peu l'esprit — c'est ce que nous voulons qu'il devienne.

Après avoir ainsi nommé ce lieu, nous avons commencé à aménager sérieusement le terrain. Dans le prochain article, je vous raconterai l'histoire du commencement, de l'achat du terrain au premier coup de pelle.